2 Corinthians 5:21 For the one not knowing sin, he made a sin offering for us, that we should be righteousness of God by him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 For the one G1063 G3361 not G1097 knowing G266 sin, G5228 [³for G1473 ⁴us G266 ²a sin offering G4160 ¹he made], G2443 that G1473 we G1096 should be G1343 righteousness G2316 of God G1722 by G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3588 τον γαρ G1063 G3361 μη G1097 γνόντα G266 αμαρτίαν G5228 υπέρ G1473 ημών G266 αμαρτίαν G4160 εποίησεν G2443 ίνα G1473 ημείς G1096 γινώμεθα G1343 δικαιοσύνη G2316 θεού G1722 εν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γινωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-ASM τον G3361 PRT-N μη G1097 [G5631] V-2AAP-ASM γνοντα G266 N-ASF αμαρτιαν G5228 PREP υπερ G2257 P-1GP ημων G266 N-ASF αμαρτιαν G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G2443 CONJ ινα G2249 P-1NP ημεις G1096 [G5638] V-2ADS-1P γενωμεθα G1343 N-NSF δικαιοσυνη G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-ASM τὸν G3361 PRT-N μὴ G1097 V-2AAP-ASM γνόντα G266 N-ASF ἁμαρτίαν G5228 PREP ὑπὲρ G2248 P-1GP ἡμῶν G266 N-ASF ἁμαρτίαν G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν, G2443 CONJ ἵνα G2248 P-1NP ἡμεῖς G1096 V-2ADS-1P γενώμεθα G1343 N-NSF δικαιοσύνη G2316 N-GSM θεοῦ G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-ASM τον G1063 CONJ γαρ G3361 PRT-N μη G1097 (G5631) V-2AAP-ASM γνοντα G266 N-ASF αμαρτιαν G5228 PREP υπερ G2257 P-1GP ημων G266 N-ASF αμαρτιαν G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G2443 CONJ ινα G2249 P-1NP ημεις G1096 (G5741) V-PNS-1P γινωμεθα G1343 N-NSF δικαιοσυνη G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ⸀τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γενωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3588 τον G1063 γαρ For Him Who G3361 μη G1097 (G5631) γνοντα Knew Not G266 αμαρτιαν Sin G5228 υπερ For G2257 ημων Us G266 αμαρτιαν Sin G4160 (G5656) εποιησεν He Made, G2443 ινα That G2249 ημεις We G1096 (G5741) γινωμεθα Might Become G1343 δικαιοσυνη Righteousness G2316 θεου Of God G1722 εν In G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-ASM τον Tho G1097 V-2AAP-ASM γνοντα Who Knew G3361 PRT-N μη No G266 N-ASF αμαρτιαν Sin G4160 V-AAI-3S εποιησεν Was Made G266 N-ASF αμαρτιαν Sin G5228 PREP υπερ On Behalf G2257 P-1GP ημων Of Us G2443 CONJ ινα So That G2249 P-1NP ημεις We G1096 V-2ADS-1P γενωμεθα Might Become G1343 N-NSF δικαιοσυνη Righteousness G2316 N-GSM θεου Of God G1722 PREP εν In G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G4160 [G5656] he hath made G266 him to be sin G5228 for G2257 us, G3588 who G1097 [G5631] knew G3361 no G266 sin; G2443 that G2249 we G1096 [G5741] might be made G1343 the righteousness G2316 of God G1722 in G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ God the fadir made hym synne for vs, which knewe not synne, that we schulden be maad riytwisnesse of God in hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ for he hath made him which knewe no synne, to be synne for vs, yt we by his meanes shulde be that righteousnes, which before God is alowed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ for he hath made him to be sin for us, which knew no sin, that we by his means should be that righteousness which before God is allowed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ for he hath made hym to be synne for vs, whiche knewe no synne, that we by hys meanes should be that ryghtuousnes whiche before God is allowed.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ for he made him to be synne for vs, which knewe no synne, that we by his meanes shulde be that ryghtewesnes, which before God is alowed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ For he hath made him to be sinne for vs, which knewe no sinne, that we should be made the righteousnesse of God in him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ For he hath made him to be sinne for vs, whiche knewe no sinne, that we shoulde be made the ryghteousnesse of God in hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Him, who knew no sin, he hath made sin for us: that we might be made the justice of God in him. Sin for us... That is, to be a sin offering, a victim for sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G4160 he hath made [G5656] G266 him to be sin G5228 for G2257 us G3588 , who G1097 knew [G5631] G3361 no G266 sin G2443 ; that G2249 we G1096 might be made [G5741] G1343 the righteousness G2316 of God G1722 in G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ for he hath made him who knew no sin to be a sin-offering for us, that we might be justified by God thro' him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ He hath made him sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ For he hath made him, who knew no sin, a sin-offering for us, that we might be made the righteousness of God through him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ For He hath made Him, who knew no sin, to be a sin-offering for us, that in Him we might be made righteous before God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ For he hath made him, who knew no sin, to be a sin offering for us, that we might become the righteousness of God in him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ for he hath made him who knew no sin, a sin offering for us, that by him we may be made the righteousness of God;

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G4160 [G5656] he hath made G266 him to be sin G5228 for G2257 us G3588 , who G1097 [G5631] knew G3361 no G266 sin G2443 ; that G2249 we G1096 [G5741] might be made G1343 the righteousness G2316 of God G1722 in G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ For he has made him, who knew no sin, a sin-offering for us; that we might become the justified of God, by him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For Him who knew not sin, on our account hath he made sin, that we might be in him the righteousness of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ For, on your account, he hath made him who knew no sin to be sin, that we might by him become the righteousness of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become God's righteousness in him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Him for not having known sin, on behalf of us sin was made, that we might become righteousness of God in him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Him who knew not sin he made to be sin for us, that we might become God's righteousness in him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ for he has made him, who knew no sin, a sin-offering for us, that we might become the righteousness of God in him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Him, who knew not sin, he made sin for us, that we might become Gods righteousness in him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ for him who did not know sin, in our behalf He did make sin, that we may become the righteousness of God in him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ For him not knowing sin, he made sin for us; that we might be the justice of God in him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Him who knew not sin he has made sin for us, that *we* might become God`s righteousness in him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Him who knew no sin he made [to be] sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Him who knew no sin he made [to be] sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 G4160 Him G1097 who knew G3361 no G266 sin G266 he made to be sin G2257 on our G5228 behalf; G2443 that G2249 we G1096 might become G1343 the righteousness G2316 of God G1722 in G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Him who knew no sin he made to be sin on our behalf, that we might become the righteousness of God in him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Him who knew not sin, in our behalf, he made to be, sin, that we might become God’s righteousness in him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Him who never knew sin God made to be Sin, on our behalf; so that we, through union with him, might become the Righteousness of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ He made him sin in our behalf, who knew no sin; in order that we may become the righteousness of God in him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ He has made Him who knew nothing of sin to be sin for us, in order that in Him we may become the righteousness of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Him Who knew no sin He made to be sin on our behalf, that we may become God's righteousness in Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ For our sakes He made him to be sin who himself knew nothing of sin, so that in him we might become the righteousness of God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ He made him who knew nothing of sin to be sin, for our sake, so that through union with him we might become God's uprightness.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Him who knew no sin God made sin for our sake that we might become the righteousness of God in him.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Him who knew no sin, in our behalf he has made to be sin; so that in him we might become the righteousness of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ For he who did not know sin, for your sakes he made him sin, that we may through him be made the righteousness of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the One not knowing sin, He makes to be a sin offering for our sakes that we may be becoming God's righteousness in Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ He made Him who personally knew nothing of sin to be a sin-offering for us, so that through union with Him we might come into right standing with God.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ For him who had no knowledge of sin God made to be sin for us; so that we might become the righteousness of God in him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For He has made Him who knew no sin, to be sin for us, that we might become the righteousness of God in Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ For He made Him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ For him, who knew no sin, he made him sin in our behalf; so that we become the justness of Elohim in him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ God considered Christ to be sinful on our behalf, even though He never sinned, so that we could be considered right with God through Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the man who knew no sin was made sin on our behalf, so that we might become the righteousness of God in him.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G4160 him G1097 who knew G3361 no G266 sin G266 he made to be sin G2257 on our G5228 behalf; G2443 so that G1722 in G846 him G2249 we G1096 might become G1343 the righteousness G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For he has made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4160 For he has made G266 him to be sin G1097 for us, who knew G3361 no G266 sin; G1096 that we might be made G1343 the righteousness G2316 of God in him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ For he has made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For he has made him, who knew no sin, to be sin for us; that we might be made the righteousness of God in him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For he has made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ For our sakes he has made him to be sin, who knew no sin; that in him we might become the righteousness of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ For He has made Him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G4160 he has made him G266 to be sin G5228 for G2257 us, G1097 who knew G3361 no G266 sin; G2443 that G2249 we G1096 might be made G1343 the righteousness G2316 of God G1722 in G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ for him who did not know sin, in our behalf He did make sin, that we may become the righteousness of God in him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For he has made him to be sin for us, who knew no sin, that we might be made the righteousness of God in him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ For He made Him who knew no sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Because He made the One who did not know sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become God’s righteousness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ for you see, He made (or: formed; makes) the One not at any point knowing failure (sin; error; mistake) by intimate experience [to take the place of; to be] failure over us and our [situation] (or: He constructed [as] a sin [offering], for our sake, the Person who was not at that point having an experiential knowledge of missing the target or making a mistake), to the end that we may be birthed (come into existence being; come to be) God's rightwised qualities (God's right relationship with fair and equitable dealing which accords to the Way pointed out; God's justice; God's way it should be, with well-ordered living and right thinking; also: = participants in a covenant from God), within Him and in union with Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He made the one who knew no sin to be sin on our behalf. That way we might become the righteousness of God in him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ God made the one who did not know sin to be sin for us, so that God’s righteousness would be produced in us.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He made the one who did not know sin to be sin on our behalf, in order that we could become the righteousness of God in him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ τὸν (The One) μὴ (not) γνόντα (having known) ἁμαρτίαν (sin), ὑπὲρ (for) ἡμῶν (us) ἁμαρτίαν (sin) ἐποίησεν (He made), ἵνα (so that) ἡμεῖς (we) γενώμεθα (might become) δικαιοσύνη (the righteousness) Θεοῦ (of God) ἐν (in) αὐτῷ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ He made the One not having known sin to be sin for us, so that in Him we might become the righteousness of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the one who knew no sin, he was made the sin offering on our behalf; in order that we might become the righteousness of God in him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir würden in ihm die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Denn G846 er G4160 hat G3588 den G266 , der von keiner Sünde G1097 wußte G5228 , für G2257 uns G266 zur Sünde G1096 gemacht G3361 , auf daß G2249 wir G1722 würden in G1343 ihm die Gerechtigkeit G2316 , die vor GOtt gilt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir würden in ihm die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Denn G4160 er G3588 hat den, der G3361 von keiner G266 Sünde G1097 wußte G5228 , für G2257 uns G266 zur Sünde G4160 gemacht G2443 , auf daß G2249 wir G1096 würden G1722 in G846 ihm G1343 die Gerechtigkeit G2316 , die vor Gott gilt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Den, der Sünde nicht kannte, hat er für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir Gottes Gerechtigkeit würden in ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 Den, der G266 Sünde G3361 nicht G1097 kannte, G4160 hat G5228 er für G2257 uns G266 zur Sünde G4160 gemacht, G2443 auf daß G2249 wir G2316 Gottes G1343 Gerechtigkeit G1096 würden G1722 in G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Den, der Sünde nicht kannte, hat er für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir Gottes Gerechtigkeit würden in ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 Den, der G266 Sünde G3361 nicht G1097 kannte G4160 , hat G5228 er für G2257 uns G266 zur Sünde G4160 gemacht G2443 , auf daß G2249 wir G2316 Gottes G1343 Gerechtigkeit G1096 würden G1722 in G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Want G3588 Dien, Die G3361 geen G266 zonde G1097 G5631 gekend heeft G266 , heeft Hij zonde G5228 voor G2257 ons G4160 G5656 gemaakt G2443 , opdat G2249 wij G1096 G5741 zouden worden G1343 rechtvaardigheid G2316 Gods G1722 in G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait péché pour nous, afin que nous devinssions justice de Dieu en lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Car il a fait celui qui n'a point connu de péché, être péché pour nous, afin que nous fussions justice de Dieu en lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Celui qui n'a point connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 G3361 Celui qui n’a point G1097 connu G5631 G266 le péché G3588 , il l G4160 ’a fait G5656 G266 devenir péché G5228 pour G2257 nous G2443 , afin que G2249 nous G1096 devenions G5741 G1722 en G846 lui G1343 justice G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Al que no conoció pecado, lo hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Al que no conoció pecado, hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Al que no conoció pecado, lo hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuéramos hechos justicia de Dios en él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sepse ai bëri të jetë mëkat për ne ai që nuk njihte mëkat, që ne të bëhemi drejtësia e Perëndisë në të.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвоюза грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܚܛܝܬܐ ܡܛܠܬܟܘܢ ܚܛܝܬܐ ܥܒܕܗ ܕܚܢܢ ܢܗܘܐ ܒܗ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لانه جعل الذي لم يعرف خطية خطية لاجلنا لنصير نحن بر الله فيه

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ እኛ በእርሱ ሆነን የእግዚአብሔር ጽድቅ እንሆን ዘንድ ኃጢአት ያላወቀውን እርሱን ስለ እኛ ኃጢአት አደረገው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Որովհետեւ Աստուած մեզի համար մեղաւոր համարեց՝՝ ա՛ն՝ որ մեղք չէր գիտեր, որպէսզի մենք Աստուծոյ արդարութիւնը ըլլանք անով:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Ecen bekaturic eçagutu eztuena, guregatic bekatu eguin vkan du: hartan gu Iaincoaren iustitia eguin guentecençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ който за нас направи грешен Онзи, който не знаеше грях, за да станем ние в Него праведни пред Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Njega koji ne okusi grijeha Bog za nas grijehom učini da mi budemo pravednost Božja u njemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nebo toho, kterýž hříchu nepoznal, za nás učinil hříchem, abychom my učiněni byli spravedlností Boží v něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Thi den, som ikke vidste af Synd, har han gjort til Synd for os, paa det vi ham skulle vorde retfærdige for Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2316 神 G4160 使 G3588 那 G3361 無罪（無罪：原文是不 G1097 知 G266 罪 G5228 ）的，替 G2257 我們 G266 成為罪 G2443 ，好叫 G2249 我們 G1722 在 G846 他 G1096 裡面成為 G2316 神 G1343 的義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 神使那无罪（无罪：原文是不知罪）的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为神的义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2316 神 G4160 使 G3588 那 G3361 无罪（无罪：原文是不 G1097 知 G266 罪 G5228 ）的，替 G2257 我们 G266 成为罪 G2443 ，好叫 G2249 我们 G1722 在 G846 他 G1096 里面成为 G2316 神 G1343 的义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tiun, kiu ne konis pekon, Li faris peko pro ni; por ke ni farigxu justeco de Dio en li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ta on Tema, Kes ei teadnud mingist patust, meie eest teinud patuks, et meie saaksime Jumala õiguseks Tema sees.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sillä hän on sen, joka ei mitään synnistä tietänyt, meidän edestämme synniksi tehnyt, että me hänessä tulisimme siksi vanhurskaudeksi, joka Jumalan edessä kelpaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sen, joka ei synnistä tiennyt, hän meidän tähtemme teki synniksi, että me hänessä tulisimme Jumalan vanhurskaudeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kris la pa t' janm fè okenn peche, men Bondye fè l' pran sò nou sou li, yo trete l' tankou yon moun ki fè peche. Konsa, lè nou fè yon sèl kò ak Kris la, Bondye fè nou gras.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mert azt, a ki bûnt nem ismert, bûnné tette értünk, hogy mi Isten igazsága legyünk õ benne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kristus tidak berdosa, tetapi Allah membuat Dia menanggung dosa kita, supaya kita berbaik kembali dengan Allah karena bersatu dengan Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Perciocchè egli ha fatto esser peccato per noi colui che non ha conosciuto peccato; acciocchè noi fossimo fatti giustizia di Dio in lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Colui che non ha conosciuto peccato, Egli l’ha fatto esser peccato per noi, affinché noi diventassimo giustizia di Dio in lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 神は罪を知り給はざりし者を我らの代に罪となし給へり、これ我らが彼に在りて神の義となるを得んためなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Win akken yellan d azedgan leɛmeṛ yednib, Sidi Ṛebbi yeḥkem fell-as deg umkan-nneɣ am akken d amednub i gella iwakken s tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ, a nili d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 하나님이 죄를 알지도 못하신 자로 우리를 대신하여 죄를 삼으신 것은 우리로 하여금 저의 안에서 하나님의 의가 되게 하려 하심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ To, kas grēka nepazina, Viņš mūsu dēļ padarīja par grēku, lai mēs caur Viņu kļūtu Dieva taisnība.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nes Tą, kuris nepažino nuodėmės, Jis padarė nuodėme dėl mūsų, kad mes Jame taptume Dievo teisumu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Albowiem on tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy się my stali sprawiedliwością Bożą w nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Àquele que não conheceu pecado, Deus o fez pecado por nós; para que nele fôssemos feitos justiça de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ham som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, forat vi i ham skal bli rettferdige for Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pe Cel ce n'a cunoscut niciun păcat, El L -a făcut păcat pentru noi, ca noi să fim neprihănirea lui Dumnezeu în El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Бо Того, Хто не відав гріха, Він учинив за нас гріхом, щоб стали ми Божою правдою в Нім!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Бо Він Того, хто не знав гріха, за нас гріхом зробив, щоб ми були праведностю Божою в Йому.